विदर्भ वार्ता । प्रतिनिधी
हैदराबाद: ज्येष्ठ साहित्यिक आणि भाषातज्ज्ञ प्राध्यापक ऋषभदेव शर्मा यांच्या निवासस्थानी (२०८-ए, सिद्धार्थ अपार्टमेंट्स, गणेश नगर, रामंतापूर, हैदराबाद) ८ सप्टेंबर रोजी ज्येष्ठ पत्रकार के. राजन्ना यांच्या बहुचर्चित हिंदी कृती ‘फांसी’ चा बंगाली अनुवाद ‘फिरे आशा’ चे प्रकाशन करण्यात आले. या पुस्तकाचा बंगाली अनुवाद डॉ. सुपर्णा मुखर्जी यांनी केला आहे. याचे प्रकाशक चारुपाठ पब्लिकेशन, वाराणसी असून प्रकाशनाचे प्रमुख जयदेव दास आहेत. या प्रसंगी एक प्रतिष्ठित पुस्तक-परिचर्चा झाली. या कार्यक्रमाचे सूत्रसंचालन प्राध्यापक डॉ. ऋषभ देव शर्मा यांनी केले. याचे फेसबुक लाईव्हही करण्यात आले. त्यांनी याचे सर्व श्रेय पुस्तकाचे लेखक आणि अनुवादक यांना दिले.
गोष्ठीत उपस्थित साहित्यप्रेमी आणि विद्वानांनी पुस्तकाचे साहित्यिक, सामाजिक आणि भाषिक महत्त्व यावर सविस्तर चर्चा केली.आपल्या भाषणात के. राजन्ना यांनी आपल्या सर्जनशील प्रवासातील अनेक आठवणी शेअर केल्या. त्यांनी पुस्तकाच्या निर्मिती-प्रक्रियेशी संबंधित अनुभवांची आठवण करून सांगताना म्हटले की, साहित्य हे समाजाच्या स्मृती आणि संवेदनशीलतेचे जिवंत दस्तऐवज असते. त्यांनी आपल्या कृतीच्या बंगाली अनुवादावर आनंद व्यक्त करताना सांगितले की, भारतीय भाषांमधील संवाद आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाण वाढवण्यात अनुवादाची महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे. तसेच त्यांनी चारुपाठ प्रकाशन आणि अनुवादक डॉ. सुपर्णा मुखर्जी यांचे आभार मानले. अनुवादक डॉ. सुपर्णा मुखर्जी यांनी पुस्तकातील विषयवस्तू आणि त्याच्या अनुवादाच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकला. त्या म्हणाल्या की, ‘फांसी’ ही मानवी संघर्ष, संवेदना आणि सामाजिक वास्तवाची सखोल अभिव्यक्ती आहे. त्यांनी सांगितले की, अनुवाद करताना मूळ कृतीचा आत्मा, भावभूमी आणि सांस्कृतिक संदर्भ अबाधित राखण्याचा विशेष प्रयत्न करण्यात आला आहे. विश्वास आहे की बंगाली भाषिक वाचकांमधील साहित्यिक संवादाला ‘ফিরে আসা (फिरे आशा)’ अधिक समृद्ध करेल.ज्येष्ठ साहित्यिक आणि कार्यक्रमाचे प्रमुख अतिथी रवी वैद्य यांनी लेखक आणि अनुवादक दोघांचेही मनापासून अभिनंदन करताना सांगितले की, भारतीय भाषांमधील अनुवादाची परंपरा राष्ट्रीय सांस्कृतिक एकतेला बळकट करते. त्यांनी राजन्ना यांची लेखकीय दृष्टी आणि डॉ. सुपर्णा मुखर्जी यांच्या अनुवाद कौशल्याची प्रशंसा करत पुस्तकाच्या व्यापक यशासाठी शुभेच्छा दिल्या. या प्रसंगी डॉ. पूर्णिमा शर्मा यांनी आपल्या शुभेच्छा व्यक्त करताना सांगितले की, अशा कृती भारतीय भाषांमधील परस्पर संबंध अधिक मजबूत करतात.त्यांनी लेखक आणि अनुवादकाच्या प्रयत्नांचे कौतुक केले आणि पुस्तकाचे व्यापक वाचकवर्गाकडून स्वागत होईल अशी आशा व्यक्त केली. त्यांनी अनुवादक डॉ. सुपर्णा यांच्या परिश्रमाचे आणि राजन्ना यांच्या धैर्याचे आणि संयमाचे कौतुक केले.
